-
1 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
2 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇
См. также в других словарях:
ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, хитрая, хитрое; хитр (редк.) и хитёр, хитра, хитро и (разг.) хитро. 1. Изобретательный, искусный в чем нибудь. «Голь на выдумки хитра.» (посл.). 2. Изворотливый, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего нибудь. Хитрый человек … Толковый словарь Ушакова
ХИТРЫЙ — В разных языках европейской системы общие понятия форм ировались и развивались сходным образом нередко даже в тех случаях, когда отправные внутренние формы слов были резко различны. Например, в русском языке современные значения слов хитрость,… … История слов
Малячкино — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Отряд хвостоколообразные — К плоским рыбам, говорит Геснер, причисляют хвостокола , самого ядовитого животного из всех морских рыб. У него гладкая кожа, без чешуи; а посередине хвоста, похожего на хвост крысы, находится острый крючок или стрела толщиной в палец… … Жизнь животных
ЦЗИ-ПЕРВОДВИГАТЕЛЬ — Перводвигатель , пружина , движущая сила , механизм , механический , организм , [[жизненное]] начало , источник энергии , импульс , хитроумный , махинаторский , [[удобный]] случай (цзи1). Одна из самых специфичных категорий китайской философии.… … Энциклопедия Кольера
Механика — ж. 1. Научная дисциплина, изучающая простейшую форму движения материи и связанные с движением тел взаимодействия между ними. отт. Учебный предмет, содержащий теоретические основы данной дисциплины. отт. разг. Учебник, излагающий содержание… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зайцев, Никита Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зайцев, Никита. Никита Зайцев … Википедия
импульс — ЦЗИ (1) Пружина ( движущая сила , механизм , механический , организм , начало , импульс , хитроумный , махинаторский ). Одна из самых специфич. категорий кит. философии. Конкр. значения Ц. крючок арбалета, западня, спускать стрелу с крючка. В… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
ЦЗИ — ЦЗИ (кит., буквально пружина, а также движущая сила, механизм, механический, организм, начало, импульс, хитроумный, махинаторский) одна из самых специфических категорий китайской философии. Конкретные значения цзи крючок арбалета, западня,… … Философская энциклопедия
